1 00:00:31,920 --> 00:00:33,130 opa 2 00:00:34,800 --> 00:00:36,928 Imaš li nešto protiv da stanemo i slikati selfie? 3 00:00:36,970 --> 00:00:38,473 Oui, Mademoiselle. 4 00:00:42,438 --> 00:00:43,607 Vau! 5 00:01:28,855 --> 00:01:30,441 Mademoiselle? Imate li adresu? 6 00:01:30,484 --> 00:01:31,861 ha? 7 00:01:31,902 --> 00:01:34,115 Kamo ideš? 8 00:01:34,157 --> 00:01:35,117 Oh. 9 00:01:44,091 --> 00:01:46,178 Majko, tako čudno. 10 00:01:46,220 --> 00:01:48,182 "Prijevoz." 11 00:01:48,223 --> 00:01:50,311 Što dovraga, mama? 12 00:01:50,352 --> 00:01:52,523 Uh, ovo mjesto. 13 00:01:52,565 --> 00:01:54,360 Znate li to? 14 00:01:54,402 --> 00:01:57,490 Ovdje? Jeste li sigurni? 15 00:01:57,532 --> 00:02:00,287 Valjda je tako. 16 00:02:00,329 --> 00:02:03,752 Mama je uvijek bila jedan za avanturu. 17 00:04:05,888 --> 00:04:07,057 Zar nije prekrasno? 18 00:04:14,487 --> 00:04:15,906 Nešto nije u redu? 19 00:04:15,948 --> 00:04:17,743 Upravo ću sada otići. 20 00:04:18,953 --> 00:04:20,498 Čekaj, ozbiljno? 21 00:04:20,539 --> 00:04:22,042 Možete li mi barem pomoći sa svim mojim torbama? 22 00:04:22,084 --> 00:04:23,253 Radije ne bih. 23 00:04:24,630 --> 00:04:26,175 U redu. 24 00:04:28,303 --> 00:04:30,683 Onda nije tako velikodušna napojnica? 25 00:04:30,725 --> 00:04:32,478 Kako želite. 26 00:04:36,026 --> 00:04:38,823 Dobro, pretpostavljam Francuzi su nepristojni. 27 00:05:04,160 --> 00:05:05,245 Zdravo? 28 00:05:36,050 --> 00:05:37,177 Zdravo? 29 00:05:38,889 --> 00:05:40,643 Ima li koga kod kuće? 30 00:06:05,771 --> 00:06:07,232 - Dobar dan. - Oh! 31 00:06:07,273 --> 00:06:08,985 Uplašio si se... 32 00:06:09,026 --> 00:06:12,449 Oprosti, uh... 33 00:06:12,492 --> 00:06:14,328 Nisam te vidio tamo. 34 00:06:14,369 --> 00:06:17,250 Gospođica Bellerose, pretpostavljam? 35 00:06:17,292 --> 00:06:19,546 Dopustite mi da se predstavim. 36 00:06:20,756 --> 00:06:23,052 Ja sam vikar od Borleya. 37 00:06:23,093 --> 00:06:25,056 Vikar, molim. 38 00:06:25,932 --> 00:06:27,810 molim te... 39 00:06:27,853 --> 00:06:28,979 sjediti. 40 00:06:32,402 --> 00:06:33,780 oprosti 41 00:06:33,821 --> 00:06:35,282 Samo sam malo nervozan. 42 00:06:35,324 --> 00:06:36,410 Uh, umoran. 43 00:06:36,451 --> 00:06:38,121 Mislim da sam klonul. 44 00:06:38,162 --> 00:06:39,581 oprosti 45 00:06:39,624 --> 00:06:41,460 sad slušam. Hm, ja sam Lucy. 46 00:06:41,502 --> 00:06:43,088 gospođice Bellerose, 47 00:06:43,130 --> 00:06:45,634 primijetit ćete da se sami ponašamo 48 00:06:45,676 --> 00:06:47,638 s malo više uljudnosti ovdje, 49 00:06:47,679 --> 00:06:50,852 možda trunku pristojnosti još nisi navikla. 50 00:06:50,894 --> 00:06:52,772 Da gospodine. 51 00:06:52,814 --> 00:06:55,318 Htio bih prvo izraziti moja najdublja sućut 52 00:06:55,360 --> 00:06:56,946 za prolaznost tvog praujaka, 53 00:06:56,988 --> 00:06:59,659 Grof Rose du Sang. 54 00:06:59,701 --> 00:07:02,539 mogu vas uvjeriti bio je uzoran stup 55 00:07:02,582 --> 00:07:03,750 zajednice. 56 00:07:03,792 --> 00:07:05,044 Hvala. 57 00:07:05,086 --> 00:07:06,547 Nisam baš poznavao tipa. 58 00:07:06,589 --> 00:07:08,342 bez obzira, sasvim je slučajno 59 00:07:08,383 --> 00:07:11,055 da si stigao na vrijeme za sutrašnji pogreb. 60 00:07:11,097 --> 00:07:13,517 Vjerujem da ćeš se malo odmoriti 61 00:07:13,560 --> 00:07:16,106 i dođite obilno pomlađeni doći jutro. 62 00:07:16,147 --> 00:07:18,610 Da, to bilo bi ispravno, zar ne? 63 00:07:18,652 --> 00:07:20,614 Što ja govorim? On je moj ujak. 64 00:07:20,656 --> 00:07:22,450 Da, naravno, ja... 65 00:07:22,493 --> 00:07:24,454 Bit ću spreman svijetlo i rano. 66 00:07:24,496 --> 00:07:26,374 Prije odlaska u mirovinu za večer, 67 00:07:26,416 --> 00:07:28,211 Bojim se da postoji nekoliko pravila 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,214 da mi prilično strogo provoditi 69 00:07:30,257 --> 00:07:31,425 ovdje u dvorcu Borley. 70 00:07:31,467 --> 00:07:32,928 Da naravno. 71 00:07:32,970 --> 00:07:35,975 Gornji katovi su strogo zabranjene. 72 00:07:36,017 --> 00:07:38,354 Trenutno su u fazi renoviranja 73 00:07:38,396 --> 00:07:40,566 i može se pokazati dosta opasno. 74 00:07:40,608 --> 00:07:41,777 Da, ne bih htio ozlijediti se 75 00:07:41,819 --> 00:07:43,531 ili pasti u zečju rupu. 76 00:07:43,572 --> 00:07:47,412 Dalje, budite svjesni da postoje i drugi 77 00:07:47,454 --> 00:07:49,625 koji stanuju ovdje, 78 00:07:49,666 --> 00:07:52,755 i pristajalo bi ti da ih ne uznemiravam. 79 00:07:52,796 --> 00:07:53,840 Definitivno se čini dovoljno velikim. 80 00:07:53,882 --> 00:07:55,510 Mogu zadržati svoj prostor. 81 00:07:55,552 --> 00:07:58,056 Nemojte se osjećati prisiljenima vratiti svaki iskaz 82 00:07:58,098 --> 00:07:59,976 s banalnom afirmacijom. 83 00:08:00,019 --> 00:08:03,566 Sada je najbolje da ostanete ovdje samo na donjim katovima. 84 00:08:03,607 --> 00:08:09,410 I, Lucy, sve nepozvane goste ozbiljno su namršteni. 85 00:08:09,452 --> 00:08:11,163 Razumijem. 86 00:08:11,205 --> 00:08:13,417 Sobarica je osigurala uzdržavanje za vas 87 00:08:13,459 --> 00:08:14,920 u smočnici, 88 00:08:14,961 --> 00:08:17,257 svježa posteljina u vašoj spavaćoj sobi. 89 00:08:17,300 --> 00:08:20,138 Tvoja soba je najdalje prema zapadu 90 00:08:20,180 --> 00:08:22,058 na tercijarnom katu. 91 00:08:22,100 --> 00:08:23,978 Pozdravljam te. 92 00:08:24,020 --> 00:08:25,355 Hvala. 93 00:08:29,655 --> 00:08:31,617 Oh, i gospođice Bellerose? 94 00:08:31,658 --> 00:08:36,166 Kao vikar posvećenih imanje ovdje u dvorcu Borley, 95 00:08:36,208 --> 00:08:39,339 moji preci i ja imamo posvetili naše živote 96 00:08:39,381 --> 00:08:43,513 na očuvanje i održavanje ugled vaše obitelji 97 00:08:43,555 --> 00:08:45,099 za generacije. 98 00:08:45,141 --> 00:08:50,860 Zato me, molim te, ne tjeraj žalim što sada, 99 00:08:50,902 --> 00:08:52,487 počevši od tebe samog. 100 00:08:52,529 --> 00:08:55,159 Dat ću sve od sebe da te ne razočaram. 101 00:09:21,791 --> 00:09:23,544 Oh, sranje, skoro sam zaboravio. 102 00:09:25,965 --> 00:09:27,968 Bok, virtualni prijatelji. 103 00:09:28,010 --> 00:09:29,638 To sam ja, i pogodite što? 104 00:09:29,679 --> 00:09:32,309 Iznenađenje! Ja sam u Parizu! 105 00:09:32,351 --> 00:09:34,939 Pa, dovoljno blizu. 106 00:09:34,981 --> 00:09:35,983 loše vijesti? Moj stric je umro. 107 00:09:36,025 --> 00:09:37,819 Znam, znam. 108 00:09:37,861 --> 00:09:39,572 Ali u redu je. Bio je stvarno daleki rođak. 109 00:09:39,614 --> 00:09:42,202 Dobre vijesti, u Parizu sam! 110 00:09:42,244 --> 00:09:45,291 Mama još nije tu, ali kad je ona ikada? 111 00:09:45,333 --> 00:09:47,294 Ozbiljno, mama, ako vidiš ovo, 112 00:09:47,336 --> 00:09:49,340 hoćeš li mi molim te javiti kada ćeš doći ovdje? 113 00:09:49,382 --> 00:09:51,177 Pričekajte dok vi vidjeti ovo mjesto. 114 00:09:51,219 --> 00:09:53,764 Ravno je iz bajke. 115 00:09:53,806 --> 00:09:56,019 Pokušat ću objaviti više uskoro. 116 00:09:57,146 --> 00:09:59,107 Au revoir, Lucites. 117 00:10:00,234 --> 00:10:01,320 Oh. 118 00:10:02,948 --> 00:10:04,701 Napomena sebi, 119 00:10:04,743 --> 00:10:07,205 treba provjeriti na internetu za osobni razum. 120 00:11:31,983 --> 00:11:32,943 jao 121 00:11:35,406 --> 00:11:36,950 Vidim da si nasao sve u redu 122 00:11:36,993 --> 00:11:39,997 Sveto sranje. Što je s vama ljudi? 123 00:11:40,040 --> 00:11:41,083 Žao mi je, gospođo. 124 00:11:41,124 --> 00:11:43,128 Da ti pripremim kadu? 125 00:11:43,170 --> 00:11:45,591 Ne. Ne, u redu je. 126 00:11:45,633 --> 00:11:47,261 - Hm, ja sam... - Lucy. 127 00:11:47,302 --> 00:11:48,972 Da, znam. 128 00:11:49,014 --> 00:11:51,560 Hm, dobro sam kad bih mogao samo se malo odmori. 129 00:11:51,602 --> 00:11:53,147 Naravno, gospođo. 130 00:11:53,188 --> 00:11:54,607 ostavit ću te. 131 00:12:02,580 --> 00:12:04,959 Jezivi show! 132 00:12:12,306 --> 00:12:13,349 Mm. 133 00:12:13,391 --> 00:12:17,064 Moram se... istuširati. 134 00:12:58,932 --> 00:13:01,895 Oh, sranje. 135 00:14:01,920 --> 00:14:03,172 Što dovraga? 136 00:14:05,050 --> 00:14:07,221 Ako biste bili tako ljubazni da nam se pridružite 137 00:14:07,263 --> 00:14:09,726 za pogrebne obrede. 138 00:14:23,501 --> 00:14:25,378 Uskoro ću sići. 139 00:14:25,421 --> 00:14:29,011 Samo mi treba malo privatnosti istuširati se i obući. 140 00:14:29,052 --> 00:14:32,642 Molim te, požuri. 141 00:14:45,958 --> 00:14:48,462 Ti me vodiš uz pravi put 142 00:14:48,503 --> 00:14:51,550 za ime tvoje. 143 00:14:51,593 --> 00:14:55,016 Čak i kad hodam kroz mračnu dolinu, 144 00:14:55,057 --> 00:14:57,603 Ne bojim se zla, 145 00:14:57,646 --> 00:15:01,068 jer ti si na mojoj strani. 146 00:15:01,110 --> 00:15:05,284 Vaš štap i štap daj mi hrabrosti. 147 00:15:05,326 --> 00:15:07,580 Postavio si stol ispred mene 148 00:15:07,621 --> 00:15:10,877 dok gledam svoje neprijatelje. 149 00:15:25,487 --> 00:15:27,365 Excusez-moi, Mademoiselle? 150 00:15:27,407 --> 00:15:28,492 Imate li svjetla? 151 00:15:28,534 --> 00:15:29,786 Žao mi je, ne pušim. 152 00:15:29,828 --> 00:15:31,581 Naravno da ne znaš. 153 00:15:31,623 --> 00:15:34,128 S takvim licem, međutim, Ne krivim te. 154 00:15:34,169 --> 00:15:35,255 Ti nisi odavde, jeste li 155 00:15:35,296 --> 00:15:36,966 Je li to toliko očito? 156 00:15:37,008 --> 00:15:38,343 Uh, moje ime je Jean-Pierre. 157 00:15:38,385 --> 00:15:40,430 Možete me zvati J.P. 158 00:15:40,472 --> 00:15:42,226 Malo više u američkom stilu, zar ne? 159 00:15:42,267 --> 00:15:44,229 I kažu Francuzi su grubi. 160 00:15:44,270 --> 00:15:45,732 Pa, J.P., vraški zgodan grobar 161 00:15:45,773 --> 00:15:46,859 vama na usluzi. 162 00:15:46,900 --> 00:15:48,529 Je li to pravi posao? 163 00:15:48,570 --> 00:15:50,490 Ovuda, prilično unosan, da. 164 00:15:50,532 --> 00:15:53,287 čekaj, znao si da sam Amerikanac? 165 00:15:53,329 --> 00:15:55,124 Dakle, to je tako očito. 166 00:15:55,166 --> 00:15:57,253 Pa, bez pištolja i Freedom Fries, 167 00:15:57,294 --> 00:15:58,923 bilo je izuzetno teško reći. 168 00:16:02,220 --> 00:16:04,057 Ja sam Lucy. 169 00:16:04,098 --> 00:16:05,977 Lucy? Pa, to je ime ne čujete to često. 170 00:16:06,018 --> 00:16:07,688 Pa, moja mama je htjela da me zoveš Desi, 171 00:16:07,730 --> 00:16:08,940 ali ja nisam dečko pa... 172 00:16:08,982 --> 00:16:10,359 Ti to sigurno nisi. 173 00:16:10,401 --> 00:16:11,778 Uh, Lucy Bellerose. 174 00:16:11,821 --> 00:16:15,076 Bellerose. Rose poput grofa? 175 00:16:15,118 --> 00:16:17,289 - Jeste li...? - Da, on je moj ujak. 176 00:16:17,331 --> 00:16:19,668 Oprostite, on je bio moj praujak. 177 00:16:19,709 --> 00:16:21,129 Oh, tako mi je žao, gospođo, Nisam znala. 178 00:16:21,171 --> 00:16:22,673 Ne, molim te, u redu je. 179 00:16:22,715 --> 00:16:24,635 Uvijek je bio samo neki krvni srodnik 180 00:16:24,676 --> 00:16:26,848 živjeti ocean daleko u dvorcu. 181 00:16:26,889 --> 00:16:28,350 Da budem iskren, odrastajući, 182 00:16:28,392 --> 00:16:30,187 Zvao sam ga Grof Drakula. 183 00:16:30,229 --> 00:16:32,900 Pa, bio je the Blood Rose Count. 184 00:16:32,942 --> 00:16:34,319 Ne, ne, ne-- Drakula, 185 00:16:34,361 --> 00:16:37,409 kao, uh... hm, Frankenstein 186 00:16:37,450 --> 00:16:39,453 ili Vukov čovjek. 187 00:16:39,496 --> 00:16:41,081 Nema veze. 188 00:16:41,123 --> 00:16:42,500 Oh, ali znaš priča, zar ne? 189 00:16:42,543 --> 00:16:44,504 O tome kako grof dobio svog imenjaka? 190 00:16:44,546 --> 00:16:47,009 Ne, zapravo. 191 00:16:47,050 --> 00:16:49,806 Rečeno je da je kralj Francuske 192 00:16:49,847 --> 00:16:51,600 kad je bio još mladi princ, 193 00:16:51,642 --> 00:16:54,021 zaljubio se u ružu farmerova lijepa kći, 194 00:16:54,063 --> 00:16:56,568 njegovo jedino dijete. 195 00:16:56,610 --> 00:16:59,281 Kad je prinčeva baka, kraljica je saznala, 196 00:16:59,322 --> 00:17:01,284 nego imati njezina se loza pokvarila 197 00:17:01,327 --> 00:17:03,038 sa seljaštvom, 198 00:17:03,079 --> 00:17:05,334 - naredila je djevojci odmah biti ubijen. 199 00:17:05,375 --> 00:17:07,003 U svojoj tuzi, 200 00:17:07,045 --> 00:17:09,091 farmerova žena također se ubila, 201 00:17:09,132 --> 00:17:11,386 ostavljajući farmera potpuno sama. 202 00:17:11,428 --> 00:17:13,098 Zajedno su pokopani 203 00:17:13,139 --> 00:17:15,185 među ružama francuskog sela. 204 00:17:15,226 --> 00:17:17,021 O moj Bože. 205 00:17:17,063 --> 00:17:19,526 Čekaj, bit će bolje. 206 00:17:19,568 --> 00:17:22,990 Priča se da sami oko svojih grobova, 207 00:17:23,032 --> 00:17:24,952 ruže postaju tamno krvavo crvene, 208 00:17:24,994 --> 00:17:28,041 umjesto njihove uobičajene pastelne boje. 209 00:17:28,083 --> 00:17:31,422 Kad je ožalošćeni princ postao dovoljno star da bude kralj, 210 00:17:31,464 --> 00:17:34,052 nagradio je farmera dio njegovog kraljevstva 211 00:17:34,093 --> 00:17:36,223 i naslov grofa Rose du Sanga, 212 00:17:36,264 --> 00:17:38,059 Grof krvavo crvene ruže, 213 00:17:38,101 --> 00:17:39,979 tvoj praotac. 214 00:17:41,733 --> 00:17:44,278 Iako zahvalan, farmer to nikad nije prebolio 215 00:17:44,320 --> 00:17:47,534 i zakleo se na osvetu smrt njegove žene i kćeri, 216 00:17:47,577 --> 00:17:49,497 proklinjući svoju obitelj zauvijek. 217 00:17:51,333 --> 00:17:53,211 ti to ozbiljno 218 00:17:53,253 --> 00:17:54,338 To je užasno. 219 00:17:58,972 --> 00:18:01,142 o moj Bože tako si pun govana. 220 00:18:01,184 --> 00:18:03,313 žao mi je oprosti mi 221 00:18:03,355 --> 00:18:04,565 Uh, ali-- ali, čekaj. 222 00:18:04,606 --> 00:18:06,152 Ali ja se zovem Bellerose. 223 00:18:06,193 --> 00:18:07,612 Zapravo sam se uvijek pitao o tome. 224 00:18:07,654 --> 00:18:09,282 Bellerose, prekrasna ruža, 225 00:18:09,323 --> 00:18:11,369 baš kao i ti. Što se čuditi? 226 00:18:11,411 --> 00:18:13,957 Vidi, uh, daj da napravim moja okrutna šala s tobom 227 00:18:13,999 --> 00:18:15,710 i donijeti ti na neku domaću degustaciju vina. 228 00:18:15,752 --> 00:18:18,840 Dobro bi mi došao prijatelj. 229 00:18:18,883 --> 00:18:21,637 Čekaj, ali što je legalno dob za piće ovdje? 230 00:18:21,679 --> 00:18:23,057 Shvaćaš ovo je Francuska, 231 00:18:23,099 --> 00:18:24,560 da, moja šašava mala ružo? 232 00:18:24,601 --> 00:18:27,983 Ali naravno! 233 00:18:28,024 --> 00:18:29,777 Hm, ti, ovaj... 234 00:18:29,819 --> 00:18:33,784 Znaš gdje me možeš naći, pa au revoir. 235 00:19:46,665 --> 00:19:48,210 Zdravo? 236 00:20:01,109 --> 00:20:02,736 Ne bojte se. 237 00:21:04,389 --> 00:21:07,060 Uh, ispričajte, molim. 238 00:21:07,103 --> 00:21:08,814 Je li čovjek kuće okolo? 239 00:21:08,855 --> 00:21:10,066 Oprostite? 240 00:21:10,107 --> 00:21:11,610 Abel Baddon od Dauphinea. 241 00:21:11,652 --> 00:21:13,488 Prodavač osiguranja. 242 00:21:13,531 --> 00:21:15,784 Volio bih popričati s čovjekom u kući. 243 00:21:15,827 --> 00:21:18,748 Nadam se da nije životno osiguranje, jer si to upravo propustio. 244 00:21:18,790 --> 00:21:20,376 Izašao je na neki zadatak, je li? 245 00:21:20,418 --> 00:21:21,628 On je mrtav. 246 00:21:21,670 --> 00:21:23,799 Oh... Bože. 247 00:21:23,841 --> 00:21:26,262 Mogu li ući unutra na trenutak? 248 00:21:26,304 --> 00:21:28,224 Prilično sam umoran. 249 00:21:28,265 --> 00:21:30,311 Čini mi se da sam se sredio okrenuo na raskrižju. 250 00:21:31,813 --> 00:21:33,149 Naravno. 251 00:21:33,191 --> 00:21:34,318 Ja sam Lucy. 252 00:21:34,359 --> 00:21:35,779 Začarana. 253 00:21:49,094 --> 00:21:50,973 To je prekrasan dom. 254 00:21:51,014 --> 00:21:53,436 Hvala. Nekako samo još uvijek shvaćam, ali... 255 00:21:53,477 --> 00:21:55,731 zdravo Hm, ovo je... 256 00:21:55,773 --> 00:21:58,528 Uh, čekaj, ja zapravo nikad nisam dobio tvoje ime. 257 00:21:58,570 --> 00:21:59,655 Marija. 258 00:21:59,697 --> 00:22:02,744 Marija. Mary, ovo je... 259 00:22:02,786 --> 00:22:04,205 Abel. Abel Baddon. 260 00:22:04,247 --> 00:22:06,084 Zadovoljstvo je upoznati vas oboje. 261 00:22:06,125 --> 00:22:07,587 Oprosti, loš sam s imenima. 262 00:22:07,628 --> 00:22:09,047 Napravila sam nešto hrane, Lucy. 263 00:22:09,088 --> 00:22:11,134 Siguran sam da g. Baddon može nam se pridružiti, 264 00:22:11,175 --> 00:22:14,765 ali znate kako Vikar osjeća prema nepozvanim gostima. 265 00:22:14,808 --> 00:22:16,644 Jako mi je žao to čuti njegovog odlaska. 266 00:22:16,686 --> 00:22:18,272 Oh, ne on, nažalost. 267 00:22:18,314 --> 00:22:19,232 moj ujak. 268 00:22:19,274 --> 00:22:21,027 Oh, naravno. 269 00:22:21,069 --> 00:22:22,071 moje isprike 270 00:22:46,281 --> 00:22:49,161 Lucy, mogu li te pitati pitanje? 271 00:22:49,203 --> 00:22:51,081 To je neka vrsta prodajnog govora. 272 00:22:51,123 --> 00:22:54,003 Naravno, ali ja štedim svoj novac za Champs-Elysées. 273 00:22:54,045 --> 00:22:55,881 Pošteno. 274 00:22:55,923 --> 00:22:59,137 Vidiš, sviđa mi se pomalo filozof, 275 00:22:59,179 --> 00:23:01,475 i u mom poslu... 276 00:23:01,517 --> 00:23:02,602 pa... 277 00:23:04,898 --> 00:23:08,028 što ti misliš smrti tvog ujaka? 278 00:23:08,070 --> 00:23:09,531 Nisam siguran da pratim. 279 00:23:09,572 --> 00:23:11,618 Vjerujete li u zagrobni život? 280 00:23:11,659 --> 00:23:16,418 U dobrim djelima, duša, takve stvari? 281 00:23:16,460 --> 00:23:18,965 Pretpostavljam da nikad stvarno razmišljao o tome. 282 00:23:19,006 --> 00:23:21,970 Ali da odgovorim na vaše pitanje, koji ima vremena za zagrobni život 283 00:23:22,012 --> 00:23:23,347 kad smo tako zauzeti živjeti ovaj? 284 00:23:23,389 --> 00:23:25,142 Upravo tako. 285 00:23:25,184 --> 00:23:28,523 Upravo tako. Sve ostalo je samo distrakcija. 286 00:23:28,565 --> 00:23:31,904 Jedino što stvarno bitno je ovdje i sada. 287 00:23:33,366 --> 00:23:34,326 Pravo? 288 00:23:34,367 --> 00:23:36,997 Naravno, pretpostavljam. 289 00:23:37,039 --> 00:23:39,334 Mislim, stvarno, razmisli o tome. 290 00:23:41,338 --> 00:23:44,260 Ako jednom umreš, otišao si, 291 00:23:44,302 --> 00:23:46,598 onda jedina stvar stvarne posljedice 292 00:23:48,560 --> 00:23:50,772 je ono što radite upravo sada. 293 00:23:50,814 --> 00:23:53,109 Ne postoji pravo 294 00:23:53,151 --> 00:23:54,278 ili pogrešno. 295 00:23:54,320 --> 00:23:56,365 Samo jedan život 296 00:23:56,407 --> 00:23:58,244 da radiš kako hoćeš. 297 00:24:00,081 --> 00:24:02,794 Dakle, trebali bismo željeti živjeti što je duže moguće 298 00:24:02,835 --> 00:24:04,672 pod našim vlastitim uvjetima. 299 00:24:04,714 --> 00:24:06,968 Molim, nema potrebe za popunjavanjem glavu s takvim smećem. 300 00:24:07,009 --> 00:24:08,303 molim za oprost. 301 00:24:11,059 --> 00:24:13,605 Gledaj, Lucy, 302 00:24:13,646 --> 00:24:16,193 jeste li ikada učinili nešto stvarno loše? 303 00:24:16,235 --> 00:24:19,490 Mislim, zlo? 304 00:24:21,243 --> 00:24:23,790 Nešto o čemu samo ti znaš, 305 00:24:23,831 --> 00:24:27,463 ali povremeno diže svoju ružnu glavu? 306 00:24:27,504 --> 00:24:30,218 Znam da sigurno jesam. 307 00:24:32,556 --> 00:24:36,521 Je li sigurno reći da imaš neke tajne? 308 00:24:36,563 --> 00:24:39,777 Ili kajanja? 309 00:24:39,818 --> 00:24:41,655 Sad samo recimo da ništa od toga nije važno. 310 00:24:43,617 --> 00:24:45,161 Koliko bi to bilo oslobađajuće? 311 00:24:45,204 --> 00:24:46,998 Dosta, g. Baddon. 312 00:24:47,040 --> 00:24:48,835 Bojim se da te moram pitati završiti svoj obrok 313 00:24:48,877 --> 00:24:51,256 i odmah otići prije nego što Vikar stigne. 314 00:24:51,298 --> 00:24:53,928 Oh, on nije kod kuće, zar ne? 315 00:24:53,969 --> 00:24:56,473 Dobro, zagrist ću. 316 00:24:56,515 --> 00:24:57,684 Pa što onda? 317 00:24:57,726 --> 00:25:00,565 Pa, onda, gospođo Bellerose, 318 00:25:00,606 --> 00:25:03,152 ti bi bio svemoćan. 319 00:25:04,405 --> 00:25:07,159 Mogao si učiniti što god želiš 320 00:25:07,202 --> 00:25:09,246 bez posljedica. 321 00:25:09,289 --> 00:25:12,879 Smrt bi bila vaš jedini neprijatelj. 322 00:25:14,966 --> 00:25:17,470 Dok si živ bio, 323 00:25:17,511 --> 00:25:19,348 više ne biste moraju živjeti u strahu. 324 00:25:19,390 --> 00:25:21,936 G. Baddon, preklinjem vas. 325 00:25:21,978 --> 00:25:23,647 žao mi je 326 00:25:23,690 --> 00:25:25,651 Moji maniri. 327 00:25:25,693 --> 00:25:27,654 To je samo špijun koje usavršavam 328 00:25:27,697 --> 00:25:29,658 prodati više polica. 329 00:25:29,700 --> 00:25:33,040 Hvala vam puno za obrok, gospođice Mary. 330 00:25:35,168 --> 00:25:37,965 I, gospođo Lucy, 331 00:25:38,007 --> 00:25:39,676 razmislit ćeš o tome, da? 332 00:25:39,718 --> 00:25:42,640 oprosti ne planiram na smrt u skorije vrijeme. 333 00:25:42,682 --> 00:25:44,561 Nitko nikad ne radi. 334 00:25:50,696 --> 00:25:52,533 Ne obazirite se na njega, Mademoiselle. 335 00:25:52,575 --> 00:25:54,829 - Vikar? - Ne, g. Baddon. 336 00:25:54,870 --> 00:25:57,333 Ne, znam. Mislim, rekao si nije ga bilo na dan? 337 00:25:57,375 --> 00:26:00,213 Bojim se da je on jedini ređen u cijeloj župi. 338 00:26:00,255 --> 00:26:01,799 On će nestati veći dio dana. 339 00:26:01,842 --> 00:26:03,052 Cool. 340 00:26:03,093 --> 00:26:04,220 Oprostite. 341 00:26:05,514 --> 00:26:07,351 Usput, hvala na ručku. 342 00:27:23,572 --> 00:27:24,991 Opustiti. 343 00:27:25,032 --> 00:27:27,454 Ovo je moja kuća. 344 00:27:36,888 --> 00:27:37,763 U redu. 345 00:27:37,806 --> 00:27:38,808 Znam kad vi dečki vidi ovo, 346 00:27:38,849 --> 00:27:39,976 neće biti uživo, 347 00:27:40,018 --> 00:27:43,190 ali istražujem ovaj stvarno jezivi dvorac 348 00:27:43,232 --> 00:27:44,776 koje posjeduje moja obitelj. 349 00:27:45,403 --> 00:27:47,573 Rekli su mi da ne dolazim ovamo. 350 00:27:47,615 --> 00:27:50,120 ooooh! 351 00:27:51,623 --> 00:27:54,503 Ako je ovo moj zadnji post, molim te... 352 00:28:35,660 --> 00:28:37,496 halo 353 00:28:39,750 --> 00:28:41,253 Ima li koga? 354 00:28:43,299 --> 00:28:44,676 Lucy je. 355 00:30:57,373 --> 00:30:58,333 opa 356 00:31:58,192 --> 00:31:59,860 Uf! 357 00:32:02,992 --> 00:32:04,410 Što je bilo? 358 00:32:06,832 --> 00:32:09,587 Kloni se. 359 00:32:09,629 --> 00:32:14,680 Lucy, molim te. Samo sam se vratio da dobijem svoj šešir. 360 00:32:14,721 --> 00:32:17,058 Sobarica me upitala doći potražiti tebe. 361 00:32:17,100 --> 00:32:18,603 Bila je sigurna da si zalutao 362 00:32:18,644 --> 00:32:20,147 negdje gdje nisi trebao. 363 00:32:20,190 --> 00:32:23,570 Rekao sam odstupi! 364 00:32:24,948 --> 00:32:26,534 Vrlo dobro. 365 00:32:26,575 --> 00:32:28,997 Samo ću ti dati trenutak da se smirim. 366 00:33:31,318 --> 00:33:33,196 Lucy, čula sam vrisak. jesi li dobro 367 00:33:34,406 --> 00:33:35,449 Nisam mogao pronaći nikoga, 368 00:33:35,492 --> 00:33:36,952 pa sam se samo pustio unutra. 369 00:33:36,995 --> 00:33:39,916 Uh, to je... To je u redu. ja samo... 370 00:33:39,958 --> 00:33:41,126 Upravo sam završio sa tvojim... 371 00:33:41,169 --> 00:33:43,130 Mislim, nemam posla. 372 00:33:43,172 --> 00:33:44,967 Htio sam te odvesti gore na tu ponudu pića. 373 00:33:45,009 --> 00:33:46,846 Zvuči kao da bi ti dobro došao. 374 00:33:46,887 --> 00:33:49,726 Da. Da, moram dobiti van odavde na minutu. 375 00:33:49,767 --> 00:33:51,437 Jeste li sigurni da ste dobro? 376 00:33:51,479 --> 00:33:53,273 Da! Da, um... 377 00:33:53,316 --> 00:33:54,526 Samo sam se uplašio. 378 00:33:54,567 --> 00:33:55,861 Ja to zapravo puno radim. 379 00:33:55,903 --> 00:33:58,074 Ja sam proždrljivac kazne. 380 00:33:58,116 --> 00:34:01,621 Hm, samo mi treba minuta za presvlačenje. 381 00:34:16,649 --> 00:34:19,362 Jeste li spremni? 382 00:34:33,555 --> 00:34:35,809 Pa kako se osjećaš? 383 00:34:35,850 --> 00:34:37,770 Mm, ja sam još uvijek se prilagođava. 384 00:34:37,812 --> 00:34:41,527 Ne, mislim, uh, vino, pivo, kava, čaj? 385 00:34:41,569 --> 00:34:42,946 ili mene? 386 00:34:42,988 --> 00:34:45,367 Moramo raditi na tvoje šale. 387 00:34:48,206 --> 00:34:50,001 Ne, ozbiljno, dvije stvari. 388 00:34:50,043 --> 00:34:53,800 Prvo, to je Europa, pa pijemo u svako doba. 389 00:34:53,841 --> 00:34:56,971 I, drugo, rano pada mrak ovo doba godine, 390 00:34:57,014 --> 00:34:58,641 pa neka bude na brzinu. 391 00:34:58,683 --> 00:34:59,851 To je ona rekla. 392 00:34:59,894 --> 00:35:01,814 - Hmm? - Nema veze. 393 00:35:03,484 --> 00:35:05,362 J.P., mogu li te nešto pitati? 394 00:35:05,404 --> 00:35:08,451 Naravno, bilo što. 395 00:35:08,492 --> 00:35:10,496 Da li ovo mjesto čini ti se malo neuspješno? 396 00:35:10,538 --> 00:35:13,042 Nisam siguran da pratim, Lucy. 397 00:35:13,084 --> 00:35:14,628 ne znam Otkad sam ovdje, 398 00:35:14,670 --> 00:35:17,299 Samo sam se osjećao malo nelagodno. 399 00:35:17,342 --> 00:35:20,013 Pa, tek si bio ovdje par dana. 400 00:35:20,973 --> 00:35:22,518 Ah, tim putem. 401 00:35:31,534 --> 00:35:34,372 Mislim, samo sam... ne znam 402 00:35:34,414 --> 00:35:36,209 Slušaj, Lucy, neću lagati. 403 00:35:36,250 --> 00:35:38,839 Da, ljudi ovdje su malo čudni. 404 00:35:38,880 --> 00:35:42,178 Oni su zaštićeni. 405 00:35:42,220 --> 00:35:45,726 A ima ih puno neugodne povijesti ovdje. 406 00:35:45,768 --> 00:35:48,564 Ove obitelji imaju tendenciju zadržati za sebe. 407 00:35:48,607 --> 00:35:52,280 Mislim, osjećam kao da me promatraju ili... 408 00:35:52,321 --> 00:35:54,325 ne znam Vjerojatno je samo opća nelagoda. 409 00:35:54,367 --> 00:35:56,829 dođi ovamo slijedi me 410 00:36:06,430 --> 00:36:08,726 O, moj Bože, prekrasno je. 411 00:36:08,768 --> 00:36:09,895 Hajde, idemo. 412 00:36:15,405 --> 00:36:17,157 Wow, stvarno je super. 413 00:36:17,199 --> 00:36:18,953 zar ne? 414 00:36:18,994 --> 00:36:20,205 Moj djed je predložio mojoj baki ovdje, 415 00:36:20,246 --> 00:36:21,624 pa bi se moglo reći da nije bilo ovoga, 416 00:36:21,666 --> 00:36:23,586 ne bi bilo mene. 417 00:36:23,627 --> 00:36:25,297 Pa, valjda to čini ga još sjajnijim. 418 00:36:25,339 --> 00:36:26,507 Prirodno. 419 00:36:26,550 --> 00:36:28,010 Ovaj dvorac, na primjer. 420 00:36:28,053 --> 00:36:31,767 Kućna rakija, ima vrlo mračnu prošlost. 421 00:36:31,809 --> 00:36:34,063 U redu, idemo to vidjeti. 422 00:36:41,493 --> 00:36:43,455 Pretpostavljam što Rekao sam ranije 423 00:36:43,497 --> 00:36:45,834 je da ti ljudi jednostavno imaju nema društvenih vještina, znaš? 424 00:36:45,876 --> 00:36:47,712 Kao jednostavni razgovori, 425 00:36:47,754 --> 00:36:49,382 i, o moj Bože, kucanje na vratima. 426 00:36:49,424 --> 00:36:51,428 Kažu da ove kuće izgradio bogatstvo 427 00:36:51,469 --> 00:36:53,264 nad tuđom nesrećom tijekom suđenja vješticama u Valaisu 428 00:36:53,306 --> 00:36:55,059 ili progon od Sortilegije. 429 00:36:55,101 --> 00:36:56,395 Samo nastavljam vidjeti ova djevojčica. 430 00:36:56,436 --> 00:36:58,440 - Što? - Što si rekao? 431 00:36:58,482 --> 00:36:59,484 dođi ovamo 432 00:37:08,459 --> 00:37:10,045 Možete li opisati ovu djevojku? 433 00:37:10,086 --> 00:37:12,215 Koja je to bila riječ-- Razvrstaj-- Razvrstaj-- 434 00:37:12,257 --> 00:37:13,593 Sortilegia. 435 00:37:19,812 --> 00:37:21,607 Gdje ste pronašli ovu knjigu? 436 00:37:21,649 --> 00:37:22,901 U tom prokletom dvorcu. 437 00:37:22,943 --> 00:37:24,111 Jeste li ga pronašli? 438 00:37:24,153 --> 00:37:25,614 Samo je ležalo? 439 00:37:25,656 --> 00:37:27,576 Ovo nije bilo slučajno. 440 00:37:30,832 --> 00:37:32,961 u redu, hajde, nećeš me dobiti 441 00:37:33,002 --> 00:37:35,131 s jednim tvojim sranjem priče ovaj put. 442 00:37:35,173 --> 00:37:37,845 Gledaj, Lucy, zar vam nije čudno 443 00:37:37,887 --> 00:37:40,892 da svo to bogatstvo i moć je povijesno ukorijenjen 444 00:37:40,934 --> 00:37:43,021 u onome što je bitno hrpa poljoprivrednog zemljišta? 445 00:37:43,062 --> 00:37:44,356 Valjda je tako. 446 00:37:44,398 --> 00:37:47,738 Ovdje? Usred ničega? 447 00:37:47,779 --> 00:37:50,158 grofice Bathory nema ništa o njima. 448 00:37:50,200 --> 00:37:51,870 Ovi ljudi doslovno procvjetala 449 00:37:51,912 --> 00:37:53,539 s leđa ljudi poput mene-- 450 00:37:53,582 --> 00:37:55,585 grobari, zemljoradnici, seljaci. 451 00:37:55,626 --> 00:37:59,133 I od strane "ovih ljudi" misliš na ljude poput mene. 452 00:37:59,175 --> 00:38:00,760 Lucy, nisam mislio... 453 00:38:00,803 --> 00:38:02,890 Ne, reci mi prvo, ta riječ. 454 00:38:02,932 --> 00:38:04,309 Sortilegia. 455 00:38:04,350 --> 00:38:06,730 Oni koji prakticiraju crna magija. 456 00:38:06,772 --> 00:38:08,733 Čarobnjaci, vještice. 457 00:38:08,776 --> 00:38:12,490 Pogledaj, Lucy, što više moći, što više pohlepe. 458 00:38:12,532 --> 00:38:16,164 Ovo bogatstvo je plaćeno u krvnoj žrtvi. 459 00:38:16,205 --> 00:38:19,002 Kad biste bili grof ili dama tada, 460 00:38:19,044 --> 00:38:20,714 mučili ste ljude iz zabave. 461 00:38:20,755 --> 00:38:22,091 To su i učinili. 462 00:38:22,133 --> 00:38:24,011 Nije tajna. Pogledaj gore. 463 00:38:24,053 --> 00:38:26,390 Ali zapravo ne znaš vjeruj u ove stvari, zar ne? 464 00:38:26,432 --> 00:38:28,895 Nema veze ako vjerujem ili ne. 465 00:38:28,937 --> 00:38:31,441 Pogledaj oko sebe. Okruženi smo time. 466 00:38:31,482 --> 00:38:34,655 Castle Borley, House Brandy, Dauphine, sve to. 467 00:38:34,697 --> 00:38:37,202 Legende su starije nego zgrade. 468 00:38:37,243 --> 00:38:39,581 Zar ne vidiš to jednom okusili su, 469 00:38:39,622 --> 00:38:42,336 nisu se mogli zasititi? 470 00:38:42,378 --> 00:38:44,381 Nevine duše u zamjenu za bogatstvo, 471 00:38:44,423 --> 00:38:47,512 moć i život vječni. 472 00:38:49,390 --> 00:38:53,523 Vidi, ne mogu se pomiriti za grijehe mojih očeva, 473 00:38:53,564 --> 00:38:56,946 ali mogao bih ali ti piće. 474 00:38:56,987 --> 00:38:58,824 Definitivno bi mi dobro došao jedan. 475 00:38:58,866 --> 00:39:02,706 - Ali djevojka... - Zapravo je nikad nisam vidio. 476 00:39:04,376 --> 00:39:05,670 Sad mi treba piće. 477 00:39:07,297 --> 00:39:08,800 Znaš, u svom uzbuđenju, zaboravio sam 478 00:39:08,841 --> 00:39:11,137 Trebao bih barem pokušati i nazovi moju mamu. 479 00:39:11,180 --> 00:39:13,558 u redu je Vaša kartica može vam pomoći u tome. 480 00:39:13,600 --> 00:39:15,938 Ali prvo primirje. piće? 481 00:39:15,980 --> 00:39:17,148 piće. 482 00:39:36,141 --> 00:39:37,143 Ne obazirite se na njih. 483 00:39:39,272 --> 00:39:40,816 Vještičji napitak. 484 00:39:40,858 --> 00:39:43,570 Zašto ne? želim da ti dam okus. 485 00:39:43,613 --> 00:39:46,243 Uh, samo lokalno pivo, molim. 486 00:39:52,754 --> 00:39:54,340 Mora da se šališ. 487 00:39:54,382 --> 00:39:55,718 Je li ovo stvarno? 488 00:39:57,638 --> 00:39:58,640 Hvala. 489 00:40:00,143 --> 00:40:01,687 - Živjeli. - Živjeli. 490 00:40:05,778 --> 00:40:08,031 Dakle, nikad mi nisi rekao o djevojci. 491 00:40:08,074 --> 00:40:09,701 Da, čudno je. 492 00:40:09,743 --> 00:40:11,621 Kao da je osjećam. 493 00:40:11,664 --> 00:40:13,124 Nosi li bijelu haljinu? 494 00:40:13,166 --> 00:40:14,418 Dakle, poznajete je. 495 00:40:14,460 --> 00:40:15,879 Pucanje, molim. 496 00:40:20,721 --> 00:40:22,265 To je samo urbana legenda. 497 00:40:22,308 --> 00:40:24,102 To je ono što ljudi držati se ovdje dolje. 498 00:40:24,144 --> 00:40:26,106 Vjerojatno je samo neko dijete petljati se s tobom. 499 00:40:26,148 --> 00:40:28,693 Da, ali obično folklor se barem na nečemu temelji. 500 00:40:28,736 --> 00:40:30,405 Nisu to samo legende. Istina je. 501 00:40:30,447 --> 00:40:32,659 Jedan viski, jedno piće, jedno pivo. 502 00:40:41,926 --> 00:40:43,346 Ahh! 503 00:40:43,387 --> 00:40:45,014 Bilo ih je nekoliko stotina godine prije 504 00:40:45,057 --> 00:40:48,187 taj duhovnik ševio glavnu ljubavnicu, 505 00:40:48,229 --> 00:40:49,356 časna sestra. 506 00:40:49,398 --> 00:40:51,903 Imali su djevojčicu, 507 00:40:51,944 --> 00:40:53,655 pa su je izvukli. 508 00:40:55,826 --> 00:40:57,454 Trostruki kardinalni grijesi. 509 00:40:57,495 --> 00:40:59,624 Pa su ih našli, nasjeckao ih, 510 00:40:59,667 --> 00:41:02,797 i zapali ih, 511 00:41:02,838 --> 00:41:06,052 baš kao što su i oni učinili ta mala djevojčica. 512 00:41:08,808 --> 00:41:10,269 Vještice! 513 00:41:10,311 --> 00:41:11,688 Puno njih. 514 00:41:27,049 --> 00:41:29,010 Kao što rekoh, urbana legenda. 515 00:41:29,053 --> 00:41:30,430 - Je li istina? - Ignoriraj ga. 516 00:41:35,063 --> 00:41:36,733 Viski, irski. 517 00:41:41,826 --> 00:41:43,787 - Ne sve. - Ništa od ovoga te ne smeta? 518 00:41:43,830 --> 00:41:45,750 Ni najmanje? 519 00:41:45,791 --> 00:41:48,212 Vještice, besmrtni svećenici, crnooke djevojčice duhovi? 520 00:41:48,254 --> 00:41:51,175 Tko je što rekao o crnookim duhovima? 521 00:41:51,218 --> 00:41:53,638 Tko sada izmišlja priče? 522 00:41:53,680 --> 00:41:56,685 Gledaj, Lucy, ljudima je ovdje dosadno. 523 00:41:56,728 --> 00:42:00,067 Da, ovo mjesto ima ružnu prošlost, 524 00:42:00,108 --> 00:42:02,404 ali samo trebaju njihovu zabavu. 525 00:42:02,446 --> 00:42:04,241 Ne shvaćaj to previše ozbiljno. 526 00:42:05,911 --> 00:42:06,996 - Jean-Pierre. - Što? 527 00:42:11,337 --> 00:42:12,923 Uh, bilo je nesreća, 528 00:42:12,965 --> 00:42:14,092 jedan moj rođak. Stvarno bih trebao ići. 529 00:42:14,133 --> 00:42:15,345 Naravno. 530 00:42:15,386 --> 00:42:16,680 Hoćeš li moći da se vratiš? 531 00:42:16,722 --> 00:42:17,807 Da. Bit ću dobro. 532 00:42:17,849 --> 00:42:19,226 Još jedna runda za nju. 533 00:42:19,268 --> 00:42:20,270 Ja-- mogu to podnijeti. 534 00:42:54,081 --> 00:42:56,752 oprosti ja-- Ne govorim francuski. 535 00:42:56,794 --> 00:42:57,838 Oh. 536 00:43:03,765 --> 00:43:04,933 Ah! 537 00:43:28,476 --> 00:43:30,521 Jedno pivo, molim. 538 00:43:30,563 --> 00:43:33,234 Hvala Bogu, Amerikanac. 539 00:43:33,277 --> 00:43:34,945 Da, upravo sam ovdje 540 00:43:34,988 --> 00:43:36,782 za Bitku spomen obilježja Belleau Wood. 541 00:43:36,824 --> 00:43:39,662 Priča se da postoji a Devil Dog izvor mladosti. 542 00:43:39,705 --> 00:43:43,921 Uh, oprostite, gospodine. Mogu li-- Mogu li te pitati-- 543 00:43:43,962 --> 00:43:45,841 Oprostite, Miss America. Semper Fi. 544 00:45:33,993 --> 00:45:35,038 Sranje! 545 00:46:16,111 --> 00:46:17,113 Zdravo? 546 00:46:18,699 --> 00:46:20,327 Ima li koga kod kuće? 547 00:46:27,841 --> 00:46:28,801 Zdravo? 548 00:46:44,913 --> 00:46:45,873 Zdravo? 549 00:46:47,459 --> 00:46:49,421 Oprostite. Oprostite na smetnji. 550 00:46:51,049 --> 00:46:53,053 Uđi, dijete. 551 00:46:53,094 --> 00:46:54,555 O moj Bože. 552 00:46:54,597 --> 00:46:55,933 oprosti 553 00:46:55,974 --> 00:47:00,065 Hm, ja sam... Malo sam izgubljen. 554 00:47:00,107 --> 00:47:02,361 I pijani, uglavnom. 555 00:47:02,403 --> 00:47:04,448 Hm, oprosti. 556 00:47:04,490 --> 00:47:06,577 Piće. 557 00:47:28,199 --> 00:47:30,245 Ja-- Pitao sam se, zapravo, 558 00:47:30,286 --> 00:47:33,751 ako mi možete reći kako da dobijem u dvorac Borley odavde? 559 00:47:33,793 --> 00:47:37,591 Mmm, dvorac Borley. 560 00:47:37,633 --> 00:47:39,846 Mmm! 561 00:47:42,224 --> 00:47:43,268 Borleyevo prokletstvo 562 00:47:43,310 --> 00:47:44,896 i tako je super. 563 00:47:44,938 --> 00:47:47,651 Mnogostoljetni gnjev pljušti. 564 00:47:47,693 --> 00:47:50,030 Znak je bio napola nametnuto 565 00:47:50,072 --> 00:47:52,577 na našu malu prokletu Bellerose. 566 00:47:52,618 --> 00:47:54,247 Što si upravo rekao? 567 00:47:54,288 --> 00:47:56,584 Od smrti i požude da se nikad nije rodio 568 00:47:56,625 --> 00:47:59,381 iz nečiste utrobe bila je poderana. 569 00:47:59,422 --> 00:48:01,885 Otac grešnik kroz vrijeme će trajati 570 00:48:01,927 --> 00:48:04,348 dok smrt ne postane on teško i brzo. 571 00:48:04,389 --> 00:48:05,809 bit će mi muka. 572 00:48:05,851 --> 00:48:08,396 Demonska trilogija morate pronaći. 573 00:48:08,438 --> 00:48:12,028 Samo izoštrene vještine odvezuje li se kletva. 574 00:48:12,070 --> 00:48:14,408 Sam Đavo sudjeluje u gozbi. 575 00:48:14,449 --> 00:48:17,580 Žmirkavac, mladost, i dijabolični svećenik. 576 00:48:52,977 --> 00:48:54,146 Mademoiselle? 577 00:48:55,941 --> 00:48:58,111 Dobro jutro, gospođo. 578 00:48:59,822 --> 00:49:01,576 Što? 579 00:49:01,618 --> 00:49:03,538 Madame, vaše posteljine. 580 00:49:05,207 --> 00:49:06,209 O moj Bože. 581 00:49:07,753 --> 00:49:08,964 Ja-- Ja već-- 582 00:49:09,006 --> 00:49:10,967 u redu je Ja ću to uzeti. 583 00:49:12,053 --> 00:49:12,972 Hm... 584 00:49:14,099 --> 00:49:15,643 u redu Hvala. 585 00:49:15,684 --> 00:49:17,146 Mogu li dobiti trenutak, molim? 586 00:49:17,187 --> 00:49:18,314 Naravno. 587 00:50:14,081 --> 00:50:16,461 u redu je Nisam gladan, mama. 588 00:50:16,503 --> 00:50:18,130 Samo dođi i sjedni ovdje. 589 00:50:41,464 --> 00:50:43,843 žao mi je o ujaku Rickyju, mama. 590 00:50:43,885 --> 00:50:47,016 'Bila je to užasna tragedija, 591 00:50:47,058 --> 00:50:48,810 ali što možemo učiniti? 592 00:50:48,852 --> 00:50:50,730 Tri sprovoda za isto toliko tjedana. 593 00:50:50,772 --> 00:50:52,943 Počinjem razmišljati ovo mjesto je prokleto. 594 00:50:52,985 --> 00:50:55,072 Jean-Pierre, molim te. 595 00:50:55,113 --> 00:50:56,157 nemoj 596 00:50:56,199 --> 00:50:57,534 žao mi je 597 00:51:02,919 --> 00:51:04,464 Upoznao sam djevojku. 598 00:51:04,506 --> 00:51:06,384 Oh, stvarno? reci mi još 599 00:51:06,426 --> 00:51:09,514 - Amerikanac. - To je zanimljivo. 600 00:51:09,556 --> 00:51:11,477 Gdje ste je upoznali? 601 00:51:11,518 --> 00:51:12,645 Dvorac Borley. 602 00:51:15,191 --> 00:51:16,402 Što? 603 00:51:16,444 --> 00:51:18,447 Znaš za to, zar ne? 604 00:51:18,489 --> 00:51:22,705 Naravno sine. Samo još jedno mjesto je sve. 605 00:51:22,747 --> 00:51:23,957 kako to 606 00:51:23,999 --> 00:51:27,255 Ne znam puno o tome, 607 00:51:27,296 --> 00:51:31,221 osim moje majke bojao se otići tamo. 608 00:51:31,262 --> 00:51:32,932 Samo dječje stvari. 609 00:51:35,353 --> 00:51:37,649 reci mi još o ovoj djevojci. 610 00:51:39,861 --> 00:51:43,826 Lijepa, svojeglava, drugačiji. 611 00:51:43,868 --> 00:51:45,746 Zvuči američki. 612 00:51:45,789 --> 00:51:47,666 Mislim da mi se sviđa. 613 00:51:47,709 --> 00:51:49,462 Zvuči kao ti. 614 00:51:51,256 --> 00:51:53,386 - Tsch! - Jean-Pierre! 615 00:51:53,427 --> 00:51:55,723 Žao mi je, mama. Upravo sam shvatio da sam je ostavio samu 616 00:51:55,764 --> 00:51:57,810 u baru punom čudnih muškaraca sinoć. 617 00:51:57,851 --> 00:51:59,187 Stvarno bih trebao krenuti. 618 00:51:59,229 --> 00:52:00,607 Oh, odlazi s tobom. 619 00:52:00,648 --> 00:52:03,070 Nazvat ću Serrana. 620 00:52:03,111 --> 00:52:04,823 Oprosti mi mama. 621 00:52:04,864 --> 00:52:06,826 I opet jesam u nedoumici o ujaku Rickyju. 622 00:52:06,868 --> 00:52:08,830 Pomoći ću s dogovori kada, uh... 623 00:52:08,871 --> 00:52:09,998 U redu je, sine. 624 00:52:10,040 --> 00:52:11,877 Život je za žive, 625 00:52:11,918 --> 00:52:14,339 pa idi i živi to. 626 00:52:14,381 --> 00:52:16,635 Nikada neće biti drugog poput tebe, mama. 627 00:53:12,444 --> 00:53:15,241 Fuj, odvratno. Što je to? 628 00:53:15,282 --> 00:53:17,245 I što je on još radiš ovdje? 629 00:53:17,286 --> 00:53:19,916 Marija i vikar bili su ljubazni dovoljno da mi ponudi odmor. 630 00:53:19,958 --> 00:53:21,753 Ja sam-- ja sam zahvalan. 631 00:53:27,972 --> 00:53:30,184 Ozbiljno vjerovati ovom tipu? 632 00:53:30,226 --> 00:53:32,313 Mislio sam da ih ima gosti ovdje nisu dopušteni. 633 00:53:32,355 --> 00:53:35,777 Nismo namjeravali samo tako neka luta selom. 634 00:53:46,088 --> 00:53:48,342 - Dobro jutro. - I tebi, mladi Jean. 635 00:53:48,384 --> 00:53:50,763 Mogu li vas gnjaviti za tucet ruža, gospođo? 636 00:53:50,805 --> 00:53:52,391 Nisam siguran koje boje. 637 00:53:52,433 --> 00:53:56,106 Ovisi o namjeri, sada, zar ne? 638 00:53:56,148 --> 00:53:57,275 Djevojka, je li? 639 00:53:57,317 --> 00:53:58,778 Ti vraže, ti. 640 00:53:58,819 --> 00:54:01,199 Onda je krvavo crvena. 641 00:54:01,241 --> 00:54:02,952 Tko je sretnica? 642 00:54:02,994 --> 00:54:04,622 Moje je pravo, znaš, 643 00:54:04,663 --> 00:54:06,249 jer ti nećeš doći nema više ovdje. 644 00:54:06,291 --> 00:54:07,919 Nitko ne može zauzeti tvoje mjesto, gospođice Montee. 645 00:54:07,961 --> 00:54:10,006 Ona je Amerikanka, klan Bellerose. 646 00:54:10,048 --> 00:54:12,636 bogati? Ili novi honorar, trebao bih reći. 647 00:54:12,678 --> 00:54:15,516 Znaš što kažu o bojarima i starinama. 648 00:54:15,558 --> 00:54:17,395 Nadam se da nije prljavi novac. 649 00:54:17,436 --> 00:54:18,647 kako to misliš 650 00:54:18,689 --> 00:54:20,233 Jean-Pierre, ne budi naivan. 651 00:54:20,275 --> 00:54:21,819 Ljudi nestaju, 652 00:54:21,860 --> 00:54:23,572 tutnjava čaranja. 653 00:54:23,614 --> 00:54:25,952 Nitko neće ni otići kući Borley više nema 654 00:54:25,993 --> 00:54:28,540 - 'zbog svog-- - Hajdemo. Ženske priče. 655 00:54:28,581 --> 00:54:31,044 I kao što sam rekao, ona je Amerikanka. 656 00:54:31,086 --> 00:54:32,505 Reći ću ti što znam. 657 00:54:32,547 --> 00:54:34,467 Ta vatra nije bila bez ženine priče, 658 00:54:34,508 --> 00:54:36,387 i ti ljudi su stvarno umrli. 659 00:54:36,428 --> 00:54:40,227 Cijeli incestuozni skup od njih, osim grofa. 660 00:54:40,269 --> 00:54:42,774 I jedini razlog ostao je, kažu, 661 00:54:42,815 --> 00:54:44,610 je prodajom svoje duše. 662 00:54:44,652 --> 00:54:48,158 Hajde, gospođice Montee. Šaputanje nedolično tebi. 663 00:54:48,200 --> 00:54:50,329 Gubi se odavde, playboyu, 664 00:54:50,371 --> 00:54:53,001 prije nego te ukradem odmah natrag od nje. 665 00:54:53,042 --> 00:54:54,795 I spasi im usne za ljubljenje 666 00:54:54,837 --> 00:54:57,466 ta tvoja slatka majka, ne bogati Amerikanci. 667 00:55:09,322 --> 00:55:11,200 Što gledaš? 668 00:55:11,242 --> 00:55:14,372 radiš za mene, zapamti to. 669 00:55:15,791 --> 00:55:17,795 Lucy, hvala Bogu. Tako mi je žao. 670 00:55:17,837 --> 00:55:19,340 Za što? 671 00:55:19,381 --> 00:55:21,176 O tome da te ostavim samog sinoć. 672 00:55:21,217 --> 00:55:23,597 - Što bi to trebalo značiti? - Ništa, samo sam... 673 00:55:23,639 --> 00:55:24,807 Da se ne mogu brinuti od sebe? 674 00:55:24,850 --> 00:55:25,767 Zato što sam djevojčica? 675 00:55:25,810 --> 00:55:27,646 Bog. 676 00:55:27,688 --> 00:55:29,817 Gdje parkirate svoj ego a onaj veliki bijeli konj? 677 00:55:35,827 --> 00:55:38,290 Samo sam mislio da sam zabrinut. 678 00:55:38,332 --> 00:55:40,001 - Stranac u... - Kako je? 679 00:55:40,044 --> 00:55:41,337 WHO? 680 00:55:41,379 --> 00:55:42,757 Tip, nesreća. 681 00:55:44,092 --> 00:55:45,637 on... 682 00:55:45,678 --> 00:55:47,515 Nije uspio. 683 00:55:47,557 --> 00:55:48,559 ja... 684 00:55:51,606 --> 00:55:54,152 o moj Bože Ovdje ću poludjeti. 685 00:55:54,193 --> 00:55:55,822 haluciniram, 686 00:55:55,863 --> 00:55:57,616 a mene jure od izmišljene djevojke, 687 00:55:57,659 --> 00:55:59,203 i-- i prilično sam siguran da sam se drogirao 688 00:55:59,245 --> 00:56:01,123 i Bog zna što još. 689 00:56:01,165 --> 00:56:03,794 I ovo dvoje samo su šlag na torti. 690 00:56:07,217 --> 00:56:08,803 Lucy, jesi li dobro? 691 00:56:08,846 --> 00:56:11,684 Trebam li ti dovesti liječniku? 692 00:56:11,726 --> 00:56:13,562 To je savršeno. 693 00:56:13,604 --> 00:56:15,399 Napokon je rekla što misli, i treba joj liječnik. 694 00:56:15,440 --> 00:56:17,068 To je savršeno. 695 00:56:17,110 --> 00:56:18,571 ja... 696 00:56:18,613 --> 00:56:21,201 - Jeste li... - Sranje! 697 00:56:21,243 --> 00:56:22,912 Moja torbica, moje stvari. 698 00:56:22,954 --> 00:56:23,997 Lucy, smiri se. 699 00:56:24,040 --> 00:56:25,751 kamo ideš 700 00:56:25,792 --> 00:56:27,420 Šume. Mislim da sam otišao moje stvari negdje. 701 00:56:27,462 --> 00:56:28,672 Da pođem s tobom? 702 00:56:28,714 --> 00:56:30,468 U redu, ali na vlastitu odgovornost. 703 00:56:30,509 --> 00:56:31,804 I ne trebam tvoju pomoć. 704 00:56:33,097 --> 00:56:34,934 Idemo. 705 00:56:34,975 --> 00:56:36,687 Lucy! 706 00:56:41,529 --> 00:56:43,199 Kamo uopće idemo? 707 00:56:43,241 --> 00:56:44,993 Idem pokušati i pronaći moje stvari 708 00:56:45,035 --> 00:56:46,663 i shvatiti koji je vrag događa se ovdje. 709 00:56:46,705 --> 00:56:48,375 Nisi baš imalo smisla. 710 00:56:48,416 --> 00:56:50,963 Gle, nisam ovo spomenuo, ali imala sam... 711 00:56:51,005 --> 00:56:52,966 susret. Ja... ne znam. 712 00:56:53,008 --> 00:56:54,886 To je najbolji način Mogu to opisati. 713 00:56:54,929 --> 00:56:56,806 - S kim? - Neka starica. 714 00:56:56,849 --> 00:56:58,852 ne znam ona-- Govorila je besmislice, 715 00:56:58,893 --> 00:57:01,273 a ja sam bio pijan. 716 00:57:01,314 --> 00:57:03,110 Možete li se uopće sjetiti išta je rekla? 717 00:57:03,151 --> 00:57:05,614 Pa je nastavila neko ludo brbljanje o kletvi, 718 00:57:05,656 --> 00:57:07,284 i znala je moje ime, 719 00:57:07,326 --> 00:57:09,329 i prilično sam siguran da me je drogirala, 720 00:57:09,371 --> 00:57:11,416 i ona ima moje stvari, pa... 721 00:57:11,458 --> 00:57:14,380 Dakle, ići ćete na to mjesto očito lude osobe 722 00:57:14,421 --> 00:57:16,425 sam i pravedan zahtjev natrag tvoje stvari? 723 00:57:16,467 --> 00:57:18,387 Zašto ne bi samo pozvati policiju? 724 00:57:18,428 --> 00:57:19,931 Mogu se nositi s njom. 725 00:57:28,531 --> 00:57:30,325 Ovdje. To je to. 726 00:57:36,211 --> 00:57:38,006 Lucy, smiri se. 727 00:57:38,048 --> 00:57:40,969 Nemojmo otežavati nego što već jest. 728 00:57:56,623 --> 00:57:57,791 Zdravo? 729 00:58:14,196 --> 00:58:16,658 ne razumijem Ona nije ovdje. 730 00:58:16,701 --> 00:58:18,871 Ali ona je bila ovdje! 731 00:58:23,462 --> 00:58:25,258 huh 732 00:58:25,299 --> 00:58:27,178 Izgled! Vidjeti? 733 00:58:27,219 --> 00:58:28,513 rekla sam ti. 734 00:58:39,408 --> 00:58:41,370 Gdje su moje stvari?! 735 00:58:41,412 --> 00:58:44,167 I ova jebena knjiga! Muka mi je od toga! 736 00:58:46,087 --> 00:58:48,007 Slušaj, Lucy, ovo ne ide dokazati bilo što 737 00:58:48,049 --> 00:58:50,094 osim što si bio najvjerojatnije ovdje sinoć. 738 00:58:50,136 --> 00:58:53,057 Pa, kako ste objasni onda? 739 00:58:53,100 --> 00:58:54,393 Nisam bio toliko pijan. 740 00:58:58,191 --> 00:59:00,154 U redu, knjiga, čini se da me pratiš. 741 00:59:00,195 --> 00:59:02,741 Da vidimo što imaš za reći. 742 00:59:09,337 --> 00:59:10,548 Koji je ovo jezik? 743 00:59:10,589 --> 00:59:13,135 Čini se da ih je nekoliko. 744 00:59:13,177 --> 00:59:16,058 Izgleda kao neka vrsta priručnika s uputama. 745 00:59:16,099 --> 00:59:17,643 To je ludo. 746 00:59:17,685 --> 00:59:20,023 Takav izgled kao da je hebrejski. 747 00:59:20,065 --> 00:59:21,525 To je njemački. 748 00:59:21,567 --> 00:59:23,529 - Čekaj, vrati se. - Čekaj, što? 749 00:59:24,698 --> 00:59:27,453 Eto, latinica. 750 00:59:27,495 --> 00:59:29,373 Pristojno govorim talijanski. 751 00:59:29,415 --> 00:59:30,459 Pusti me da probam. 752 00:59:33,339 --> 00:59:35,050 Nešto o "umri". 753 00:59:35,092 --> 00:59:36,511 Kao umiranje? 754 00:59:36,553 --> 00:59:38,264 Ne, kao kocka. 755 00:59:38,306 --> 00:59:39,767 Pusti me da se koncentriram. 756 00:59:41,896 --> 00:59:44,817 U redu, tako je o nečijem proročanstvu. 757 00:59:44,860 --> 00:59:46,737 Ne, sudbina. 758 00:59:46,780 --> 00:59:49,785 Uh, to je detaljan račun nečega što se zove 759 00:59:49,827 --> 00:59:51,413 crna misa? 760 00:59:51,454 --> 00:59:54,752 I stalno se spominje sveta Valpurga. 761 00:59:54,794 --> 00:59:56,171 Što to uopće znači? 762 00:59:57,758 --> 01:00:00,221 Očito odabranika ždrijeb je bačen, 763 01:00:00,262 --> 01:00:02,015 i kroz čaroliju, 764 01:00:02,057 --> 01:00:03,225 kako kažeš, 765 01:00:03,268 --> 01:00:05,062 bajanje. 766 01:00:06,565 --> 01:00:08,359 Znači nešto... 767 01:00:08,402 --> 01:00:11,073 „Moć kroz smrt od nevinih, 768 01:00:11,115 --> 01:00:12,701 vječni život," 769 01:00:12,743 --> 01:00:14,496 nešto, nešto, 770 01:00:14,538 --> 01:00:15,623 "posvećeno tlo". 771 01:00:15,665 --> 01:00:17,250 Čekaj, što? 772 01:00:17,293 --> 01:00:19,463 Dobro, čekaj. 773 01:00:21,467 --> 01:00:24,472 Ovo je očito neka vrsta mračnog rituala ili tako nešto. 774 01:00:24,514 --> 01:00:27,436 Poznavanje povijesti ovdje negdje, 775 01:00:27,477 --> 01:00:30,776 zvuči kao da netko jest nekakav dementni hobist. 776 01:00:30,817 --> 01:00:33,780 Zašto je ovo uopće važno ionako toliko tebi? 777 01:00:33,823 --> 01:00:37,287 Gledaj, J.P., Nisam ti ovo rekao. 778 01:00:37,328 --> 01:00:39,541 Ovo nikad nikome nisam rekao, 779 01:00:39,583 --> 01:00:45,594 ali uvijek sam imao ovi mračni osjećaji iznutra, 780 01:00:45,635 --> 01:00:47,180 i pokušavam ih prikriti, 781 01:00:47,221 --> 01:00:49,100 jer oni su dosta depresivno, ali... 782 01:00:50,811 --> 01:00:52,189 Kad sam bila djevojčica, 783 01:00:52,231 --> 01:00:54,735 i moja mama pričao mi priče, 784 01:00:54,777 --> 01:00:57,365 Ja sam uvijek bio taj navijanje za zlikovca. 785 01:00:57,406 --> 01:01:00,662 Ja... ja sam se ljubio s dječacima na grobljima. 786 01:01:00,704 --> 01:01:03,542 Pokušao bih se družiti izvan pogrebnih poduzeća, 787 01:01:03,585 --> 01:01:05,379 nadajući se da će vidjeti mrtvo tijelo. 788 01:01:05,421 --> 01:01:06,799 Imam li ikakvog smisla? 789 01:01:08,301 --> 01:01:10,013 Vidi, godinama, Pokušao sam staviti 790 01:01:10,054 --> 01:01:11,807 ova savršena slika princeze. 791 01:01:11,849 --> 01:01:13,936 Ja čak ni ne volim ružičasto. 792 01:01:13,978 --> 01:01:15,523 Ali onda sam došao ovdje, 793 01:01:15,564 --> 01:01:16,816 i onda sve ovo samo se žurno vratio. 794 01:01:16,859 --> 01:01:18,611 Što je? 795 01:01:18,653 --> 01:01:21,157 ne znam dvorac, ta djevojka, ova knjiga. 796 01:01:21,200 --> 01:01:25,040 To je... To je pogrešno, ali osjeća se dobro. 797 01:01:25,081 --> 01:01:27,544 I od trenutka stigao sam ovdje, 798 01:01:27,586 --> 01:01:29,088 Imao sam taj osjećaj pripadanja, 799 01:01:29,130 --> 01:01:32,261 kao déjà vu, ali jači. 800 01:01:32,303 --> 01:01:35,767 I-- I znam da je moja obiteljska povijest ovdje, 801 01:01:35,809 --> 01:01:38,355 ali kao da sam znao raspored dvorca 802 01:01:38,397 --> 01:01:41,945 prije nego sam uopće prohodao u vratima. 803 01:01:41,987 --> 01:01:43,406 Sam si to rekao. 804 01:01:43,448 --> 01:01:44,992 Pronalaženje ove knjige nije bilo slučajno. 805 01:01:45,034 --> 01:01:47,789 Zato moram shvatiti ovo van. 806 01:01:50,252 --> 01:01:52,046 I žao mi je zbog onog ranije. 807 01:01:52,088 --> 01:01:54,301 Bio sam stvarno izvan sebe. 808 01:01:54,342 --> 01:01:56,680 Nema potrebe objašnjavati. 809 01:02:02,148 --> 01:02:03,650 Vrag neka je! 810 01:02:05,070 --> 01:02:06,656 Ovdje nisi dobrodošao. 811 01:02:06,697 --> 01:02:08,284 Pogledajte, gospodine, ne mislimo ništa loše. 812 01:02:08,326 --> 01:02:09,954 u redu je 813 01:02:09,996 --> 01:02:12,207 Moj ujak je grof iz dvorca Borley. 814 01:02:12,250 --> 01:02:14,587 Vaš stric je bio posebno nije dobrodošao ovdje! 815 01:02:14,629 --> 01:02:16,967 Drago mi je taj gonič robova je mrtav. 816 01:02:17,008 --> 01:02:19,387 Bit će mi drago kad ostatak vašeg klana koji obožava đavola 817 01:02:19,430 --> 01:02:21,141 također otišao! 818 01:02:21,183 --> 01:02:23,687 Slobodno ga slijedite u grobu gospođice! 819 01:02:27,652 --> 01:02:29,823 I uzmi svoje vještičarenje s tobom! 820 01:02:44,432 --> 01:02:46,979 - Čovječe, to je bilo ludo. - Točno. 821 01:02:47,020 --> 01:02:49,108 Odakle taj šašavi posao dolazi od? 822 01:02:49,149 --> 01:02:51,069 „I uzmi svoje vještičarenje s tobom." 823 01:02:51,112 --> 01:02:54,326 To je sigurno bio taj čovjek vidio si sinoć. 824 01:02:54,367 --> 01:02:56,246 Ne, nije. 825 01:02:56,287 --> 01:02:58,500 Oh, hajde, Lucy, mora biti. 826 01:03:02,632 --> 01:03:05,220 Lucy, mogu li ti nešto reći? 827 01:03:05,261 --> 01:03:06,389 Naravno. 828 01:03:11,898 --> 01:03:13,318 Znam da smo se tek upoznali, 829 01:03:13,360 --> 01:03:14,987 ali ne mogu prestati misleći na tebe, 830 01:03:15,030 --> 01:03:18,535 i kao da sam te poznavao cijeli život. 831 01:03:18,577 --> 01:03:20,080 Pa čak i jutros, 832 01:03:20,122 --> 01:03:22,251 Nisam mogla prestati želeći te vidjeti. 833 01:03:22,292 --> 01:03:25,590 Iako predstavljam sve što prezireš? 834 01:03:25,632 --> 01:03:27,051 Možda posebno. 835 01:03:52,472 --> 01:03:54,433 Misliš da je spremna. 836 01:03:54,476 --> 01:03:56,520 Ne još sasvim. 837 01:03:56,563 --> 01:04:00,194 Mora preboljeti svoje poricanje prije nego što joj možemo prići. 838 01:04:00,236 --> 01:04:02,407 Depilacija je neće nikoga čekati. 839 01:04:02,448 --> 01:04:05,578 To smo već naučili jednom na teži način. 840 01:04:07,624 --> 01:04:09,377 Ona je spremna 841 01:04:09,419 --> 01:04:12,675 kad kažem da je spremna. 842 01:04:12,717 --> 01:04:14,595 Pripremite ove. 843 01:04:14,637 --> 01:04:16,515 Da, Gospodaru. 844 01:04:16,557 --> 01:04:19,228 Ponekad ste mrzovoljne budale treba obratiti pozornost 845 01:04:19,270 --> 01:04:23,235 dokazanoj mudrosti razboritog starca. 846 01:04:23,278 --> 01:04:25,949 Nisam uspio ostati oko ovog mjesta ovoliko dugo 847 01:04:25,991 --> 01:04:28,996 a da ovo ne shvatite kako treba par puta prije. 848 01:04:29,038 --> 01:04:31,208 I niste uspjeli sve to bez nas. 849 01:04:31,250 --> 01:04:33,587 I ona je drugačija. 850 01:04:33,629 --> 01:04:35,925 Oduvijek smo znali ovaj bi bio teži. 851 01:04:36,927 --> 01:04:38,639 Budala. 852 01:04:38,680 --> 01:04:41,519 Izigravaš li vraga ili zagovarati? 853 01:04:41,560 --> 01:04:43,397 Proročanstvo ili ništa, 854 01:04:43,439 --> 01:04:46,277 Neću tako lako prepusti svoju moć ženi, 855 01:04:46,319 --> 01:04:48,197 a još manje dijete. 856 01:04:48,239 --> 01:04:50,451 Ma nemoj reći isto od mene? 857 01:04:50,493 --> 01:04:53,123 Svi znaju ovo je House of Borley, 858 01:04:53,164 --> 01:04:55,168 unatoč imenu na tapiji. 859 01:04:55,210 --> 01:04:56,921 Čuvajte se, grešnici. 860 01:04:58,257 --> 01:04:59,718 To je tvoja igra, župniče. 861 01:04:59,760 --> 01:05:01,095 Uvijek je bilo. 862 01:05:09,986 --> 01:05:12,199 Oh, Lucy, mislim da volim... 863 01:05:12,241 --> 01:05:13,159 Lucy? 864 01:05:13,201 --> 01:05:14,369 Lucy? 865 01:05:21,799 --> 01:05:23,052 Lucy! 866 01:05:23,093 --> 01:05:25,306 Oh, ne mogu vjerovati. 867 01:05:30,983 --> 01:05:32,319 Bok. 868 01:05:32,360 --> 01:05:34,363 u redu je neću te ozlijediti. 869 01:05:48,180 --> 01:05:50,392 kako se zoves 870 01:05:50,434 --> 01:05:52,480 Živiš li i u dvorcu? 871 01:05:56,404 --> 01:05:57,989 Lucy? 872 01:06:43,238 --> 01:06:44,574 Hej, dođi ovamo. 873 01:06:44,615 --> 01:06:46,535 u redu je neću te ozlijediti. 874 01:06:48,247 --> 01:06:49,624 kako se zoves 875 01:06:49,665 --> 01:06:51,586 Jeste li me pratili? 876 01:07:04,902 --> 01:07:07,365 Sada je spremna. 877 01:07:10,703 --> 01:07:12,707 Što je bilo? Zar to ne želiš? 878 01:07:12,749 --> 01:07:14,962 prelijepo je baš kao i ti. 879 01:07:18,176 --> 01:07:20,221 s kim razgovaraš 880 01:07:20,263 --> 01:07:23,143 Djevojčica, luckasta. 881 01:07:23,184 --> 01:07:24,687 hej Vrati se! 882 01:07:38,420 --> 01:07:39,881 Dođi ovamo, slatkice. 883 01:07:42,970 --> 01:07:47,061 Izađi, izađi, gdje god bili! 884 01:07:48,856 --> 01:07:50,525 Krvave kosti na prvom koraku. 885 01:07:50,568 --> 01:07:51,736 čuješ li ga 886 01:07:51,778 --> 01:07:53,406 Lucy! 887 01:07:53,448 --> 01:07:54,366 Prokletstvo. 888 01:08:24,420 --> 01:08:25,881 Nije ništa. 889 01:08:27,717 --> 01:08:29,762 Krvave kosti na drugom koraku. 890 01:08:33,394 --> 01:08:35,398 Nisi čak reci mi svoje ime. 891 01:08:37,443 --> 01:08:38,612 Djevojčica! 892 01:08:41,659 --> 01:08:43,496 Što ja radim ovdje? 893 01:08:49,757 --> 01:08:50,968 Lucy? 894 01:08:53,472 --> 01:08:55,309 čuješ li ga 895 01:08:55,350 --> 01:08:58,189 Krvave kosti, vukući lance. 896 01:08:58,230 --> 01:09:00,693 Dobivanje krvavih kostiju još bliže. 897 01:09:15,136 --> 01:09:18,308 Krvave kosti kažu... 898 01:09:18,350 --> 01:09:20,855 Lucy. 899 01:09:20,897 --> 01:09:22,691 Molim vas sjednite. 900 01:09:29,537 --> 01:09:31,039 gospođice Bellerose, 901 01:09:31,082 --> 01:09:33,252 Pitao sam te da ne dođem gore, 902 01:09:33,294 --> 01:09:35,798 ipak, evo vas. 903 01:09:35,840 --> 01:09:41,726 Zapravo, ništa niste učinili ali rugaj nam se cijeli tvoj posjet. 904 01:09:41,767 --> 01:09:43,019 ja-- 905 01:09:43,062 --> 01:09:45,149 Nisam ovdje da te opominjem. 906 01:09:45,190 --> 01:09:47,862 Naprotiv. 907 01:09:47,903 --> 01:09:50,157 Gdje drugi vide pobunu, 908 01:09:50,199 --> 01:09:52,453 Vidim neovisnost 909 01:09:52,495 --> 01:09:53,622 i inicijativa. 910 01:09:53,664 --> 01:09:55,167 ne razumijem 911 01:09:55,208 --> 01:09:57,337 Možda ćete pronaći ovo teško za vjerovati, 912 01:09:57,379 --> 01:10:01,845 ali pozvani ste ovamo za vrlo specifičnu svrhu. 913 01:10:01,887 --> 01:10:04,266 Došlo je vrijeme da te dovedem u preklop. 914 01:10:06,980 --> 01:10:10,110 Tko je ta djevojčica i što si joj učinio? 915 01:10:11,988 --> 01:10:13,658 Ona je moja kći. 916 01:10:13,700 --> 01:10:15,286 Ruža. 917 01:10:17,540 --> 01:10:19,711 I na neki način, Lucille, 918 01:10:19,752 --> 01:10:21,214 i ti si. 919 01:10:22,966 --> 01:10:24,386 Ali mislio sam svećenicima nije bilo dopušteno... 920 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Oni nisu. 921 01:10:26,098 --> 01:10:27,642 Ne dajte se omesti. 922 01:10:27,683 --> 01:10:29,478 Ono što drugi nazivaju sebičnim, 923 01:10:29,520 --> 01:10:31,356 zovemo opstanak. 924 01:10:31,399 --> 01:10:35,739 Ne kriviš vuka za proždiranje laneta, zar ne? 925 01:10:35,782 --> 01:10:38,160 Lucy, pogledaj me. 926 01:10:38,202 --> 01:10:41,792 Ova kuća, ova moć, sve, 927 01:10:41,834 --> 01:10:43,546 u opasnosti smo gubitka svega. 928 01:10:43,587 --> 01:10:45,549 Tu ti nastupaš, 929 01:10:45,590 --> 01:10:49,180 ali to ima svoju cijenu. 930 01:10:49,223 --> 01:10:50,641 Ne želim biti dio ovoga, 931 01:10:50,683 --> 01:10:52,394 bez obzira što je ovo. Uh! 932 01:10:52,436 --> 01:10:54,983 Ne pitamo baš, mališan. 933 01:10:55,024 --> 01:10:59,073 Osim toga, već jesi dio ovoga. 934 01:10:59,115 --> 01:11:00,200 Dovoljno. 935 01:11:00,242 --> 01:11:03,581 Ono što on kaže je istina. 936 01:11:03,623 --> 01:11:06,252 To je obiteljska tradicija, 937 01:11:06,295 --> 01:11:07,422 tvoja obitelj. 938 01:11:07,464 --> 01:11:09,258 Naša obitelj. 939 01:11:09,300 --> 01:11:14,268 Recimo samo da smo potrošili naše besplatne karte, 940 01:11:14,309 --> 01:11:15,770 ali ti? 941 01:11:15,812 --> 01:11:17,815 Ohh. Vas. 942 01:11:17,858 --> 01:11:19,986 - Pusti me! - Ne! 943 01:11:20,028 --> 01:11:24,327 Život samo jednog nevinog neizmjerno proširuje naše. 944 01:11:24,369 --> 01:11:26,957 Onaj prvi uvijek je najteže. 945 01:11:26,999 --> 01:11:30,254 nakon toga, žudjet ćeš za tim. 946 01:11:32,425 --> 01:11:34,179 Aah! 947 01:11:44,154 --> 01:11:45,281 Uh! 948 01:11:46,826 --> 01:11:47,744 Sveta Lucija... 949 01:12:00,768 --> 01:12:04,399 Po vjeri u on koji donosi svjetlo, 950 01:12:04,441 --> 01:12:06,569 kunemo se na vjernost 951 01:12:06,612 --> 01:12:11,746 i oporučio tebi ovu dragocjenu ružu. 952 01:12:11,788 --> 01:12:14,835 Pobijedi njezinu nevinost. 953 01:12:19,510 --> 01:12:22,139 Dobro, još jedan, onda se svjetla gase. 954 01:12:22,182 --> 01:12:23,517 U redu, Lucille? 955 01:12:23,559 --> 01:12:25,312 - U redu, mama. - Pinky psuje? 956 01:12:30,321 --> 01:12:32,491 "Bilo jednom brdo visoko, 957 01:12:32,533 --> 01:12:34,495 nalazio se dvorac blizu neba. 958 01:12:34,537 --> 01:12:37,793 Ovdje je živio zao čovjek, vladajući teškom rukom. 959 01:12:37,834 --> 01:12:40,088 Pun ega i ponosa, 960 01:12:40,130 --> 01:12:42,468 protiv Božje volje, uzeo je mladu. 961 01:12:42,510 --> 01:12:45,765 Dosađivala mu je sin nećak, 962 01:12:45,807 --> 01:12:48,019 i tako je počelo obiteljsko prokletstvo. 963 01:12:48,061 --> 01:12:50,732 Ljubav prema tijelu bio je tako jak, 964 01:12:50,774 --> 01:12:53,404 i sin tradicija se nastavila. 965 01:12:53,446 --> 01:12:55,825 Ali vlastito dijete nikada nije rođen 966 01:12:55,867 --> 01:12:58,162 kada za svoje grijehe, gorjela je. 967 01:13:00,208 --> 01:13:02,879 Ali sebično, nastavio je dalje, 968 01:13:02,921 --> 01:13:04,675 oduzimanje života da bi spasio svoj. 969 01:13:04,716 --> 01:13:07,429 Sve do jednog dana, obitelj pošteđena 970 01:13:07,471 --> 01:13:09,850 po novorođenoj ruži tako lijepoj. 971 01:13:09,892 --> 01:13:14,985 Samo ona i samo ona može okajati grijehe njezina oca. 972 01:13:15,026 --> 01:13:18,366 Ali odluka o borbi mora biti samo njen, 973 01:13:18,407 --> 01:13:21,872 ili pak obitelj biti zauvijek proklet." 974 01:14:04,323 --> 01:14:05,826 Lucy! 975 01:14:21,020 --> 01:14:22,147 Lucy? 976 01:14:22,189 --> 01:14:23,900 Jesi li to ti? 977 01:14:26,030 --> 01:14:27,281 Oh! 978 01:14:52,285 --> 01:14:53,286 Lucy! 979 01:15:21,254 --> 01:15:22,673 ha? 980 01:15:46,925 --> 01:15:49,930 Lucy, ne poriči svoju pravu prirodu. 981 01:15:52,602 --> 01:15:53,813 U redu je, Lucy. 982 01:15:53,854 --> 01:15:55,315 Mi smo obitelj, sjećaš se? 983 01:15:56,526 --> 01:15:58,320 Idi k vragu! 984 01:15:58,363 --> 01:16:00,283 Već jesmo, draga. 985 01:16:04,081 --> 01:16:07,378 Lucille, možemo ti odobriti pun i potpun život, 986 01:16:07,420 --> 01:16:09,758 ako samo vjeruješ u nas. 987 01:16:12,095 --> 01:16:13,348 Lucy? 988 01:16:17,564 --> 01:16:20,109 Lucy? 989 01:16:44,779 --> 01:16:45,947 Sranje! 990 01:17:54,738 --> 01:17:55,698 Aah! 991 01:18:02,211 --> 01:18:03,338 Oh! 992 01:18:44,537 --> 01:18:46,331 Sveta Lucija? 993 01:19:25,193 --> 01:19:28,574 Lucy, lijepo od tebe pridružiti nam se. 994 01:19:31,871 --> 01:19:34,251 Ššš, dijete. 995 01:19:34,293 --> 01:19:35,628 Pridružite nam se. 996 01:19:49,738 --> 01:19:51,615 Što ona govori? 997 01:19:51,658 --> 01:19:53,243 Molim te reci mi što se događa. 998 01:19:53,285 --> 01:19:55,080 Molim te, o moj Bože. Raspadam se. 999 01:19:55,122 --> 01:19:58,712 u redu je Trenutno nije pri sebi. 1000 01:19:58,753 --> 01:20:01,049 Ona doziva mnogima prije tebe. 1001 01:20:02,927 --> 01:20:04,222 klekni. 1002 01:20:11,484 --> 01:20:13,321 Jedi moje meso. 1003 01:20:22,713 --> 01:20:24,884 Pij moju krv. 1004 01:20:31,271 --> 01:20:32,606 Ne! 1005 01:20:32,648 --> 01:20:33,817 Luda djevojka. 1006 01:20:33,858 --> 01:20:35,737 Nemoj me ljutiti. 1007 01:20:38,366 --> 01:20:40,161 Nećeš li jednostavno otići? 1008 01:20:40,203 --> 01:20:41,789 Napusti moju kuću. 1009 01:20:56,649 --> 01:20:58,987 O prosvijetljeni, bačen s Neba 1010 01:20:59,029 --> 01:21:01,241 jer si hrabar i pravedan, 1011 01:21:01,283 --> 01:21:05,540 zazivamo vašu pomoć u našem vremenu odvratnosti. 1012 01:21:07,419 --> 01:21:11,510 Nećemo zaboraviti žrtve koje si napravio, 1013 01:21:11,551 --> 01:21:15,308 a tako i tebi učiniti ovu žrtvu 1014 01:21:15,350 --> 01:21:17,103 u tvoju čast. 1015 01:21:35,719 --> 01:21:37,389 želiš da... 1016 01:21:37,431 --> 01:21:39,142 ne mogu! 1017 01:21:39,185 --> 01:21:43,359 Stavite svoju sestru u njega iz svoje bijede. 1018 01:21:45,487 --> 01:21:47,616 Ona mi nije sestra! 1019 01:22:02,727 --> 01:22:04,772 Vidjeti? Suđeno je da bude. 1020 01:22:10,867 --> 01:22:12,745 Nemojte biti neposlušni. 1021 01:22:24,308 --> 01:22:25,726 Dakle, želiš igrati, ha? 1022 01:22:25,768 --> 01:22:27,438 Ti mala kujo! 1023 01:22:55,363 --> 01:22:56,783 Želim te iz moje kuće, 1024 01:22:56,824 --> 01:22:58,828 ili tako mi Boze, ubit ću te. 1025 01:22:58,870 --> 01:23:00,455 Ispravan duh. 1026 01:23:00,497 --> 01:23:02,251 Kriva dama. 1027 01:23:04,129 --> 01:23:06,425 Lucy, prestani se opirati. 1028 01:23:06,467 --> 01:23:10,098 Duboko u sebi znaš kako se sve ovo odvija. 1029 01:23:24,833 --> 01:23:27,212 On je dao svog jedinorođenog sina, 1030 01:23:27,253 --> 01:23:28,589 a On nije sebičan? 1031 01:23:28,632 --> 01:23:30,092 Ali uzimamo slabe, 1032 01:23:30,134 --> 01:23:32,597 potišteni, i usamljeni. 1033 01:23:32,639 --> 01:23:34,350 A mi smo zli? 1034 01:23:34,392 --> 01:23:36,687 Onda neka bude tako. 1035 01:23:36,729 --> 01:23:39,192 Mi smo zli. 1036 01:23:39,234 --> 01:23:41,989 Prkosi mu Lucille. 1037 01:23:42,030 --> 01:23:43,200 Prkosite mu! 1038 01:23:43,241 --> 01:23:46,247 Pusti djevojku! 1039 01:23:46,288 --> 01:23:50,295 Lucy, može izgledati nevina, 1040 01:23:50,337 --> 01:23:53,718 ali ta djevojčica je jedina stvar između vas 1041 01:23:53,760 --> 01:23:55,388 a život besmrtan. 1042 01:23:55,430 --> 01:23:58,477 Kad bih ti mogao obećati dug život 1043 01:23:58,518 --> 01:24:02,401 bez grižnje savjesti, bez ikakve krivnje, 1044 01:24:02,442 --> 01:24:03,945 zar ne bi uzeo? 1045 01:24:03,987 --> 01:24:06,032 Ta djevojka je već umrla. 1046 01:24:06,074 --> 01:24:08,328 To je samo čin morate učiniti. 1047 01:24:11,709 --> 01:24:13,629 dovraga, ne radi! 1048 01:24:13,671 --> 01:24:14,756 Tišina. 1049 01:24:14,798 --> 01:24:16,133 Lucy, 1050 01:24:16,175 --> 01:24:18,262 ubijamo čista srca 1051 01:24:18,304 --> 01:24:20,809 kako bi se nadopunio ili kući, 1052 01:24:20,850 --> 01:24:22,812 naše obitelji. 1053 01:24:22,854 --> 01:24:27,112 Tvoja obitelj je bila radeći to generacijama. 1054 01:24:27,153 --> 01:24:28,239 Ne radi se o bogatstvu 1055 01:24:28,280 --> 01:24:29,992 ili moć. 1056 01:24:30,033 --> 01:24:31,912 Iako je i to lijepo. 1057 01:24:31,954 --> 01:24:34,834 Radi se o potpunom vladaj ovim slabim budalama. 1058 01:24:34,876 --> 01:24:38,382 Ograničenja morala ne vežite one 1059 01:24:38,424 --> 01:24:40,844 koji ne vjeruju u samim svojim načelima. 1060 01:24:40,887 --> 01:24:43,767 Nećemo biti zadržani odgovoran 1061 01:24:43,808 --> 01:24:47,106 od strane Onoga koga nazivate Bogom. 1062 01:25:04,638 --> 01:25:06,182 Kao sveta Lucille, 1063 01:25:06,223 --> 01:25:08,269 Slijep sam za grijehe od oca. 1064 01:25:08,311 --> 01:25:11,984 Kao nosilac svjetla, Borit ću se na svoj način. 1065 01:25:12,026 --> 01:25:15,199 Bog čovjeka ne posjeduje me. 1066 01:25:17,369 --> 01:25:19,289 In nomine Patris. 1067 01:25:29,808 --> 01:25:35,276 Et lo spiritus malus. 1068 01:25:35,318 --> 01:25:38,240 Jer ja sam ona koja ne može biti opsjednut. 1069 01:25:38,281 --> 01:25:40,327 Ja sam Alfa i Omega. 1070 01:25:40,368 --> 01:25:43,332 Kraj svega, budi sve. 1071 01:25:48,801 --> 01:25:50,679 Vas. 1072 01:25:50,721 --> 01:25:51,973 zapravo... 1073 01:25:53,016 --> 01:25:54,394 Uspio si. 1074 01:25:56,314 --> 01:26:00,029 Ali nisam baš siguran od nevinosti. 1075 01:26:42,564 --> 01:26:44,192 Naravno. 1076 01:26:44,233 --> 01:26:45,235 Ja sam Lucy. 1077 01:26:54,669 --> 01:26:58,509 Rekao sam odstupi! 1078 01:30:17,200 --> 01:30:18,536 Bonjour, Mademoiselle. 1079 01:30:25,466 --> 01:30:26,926 Ah! Ah!